- Til venstre, af banen! - Travis, jeg vil ikke dø i dag.
- Når ens tid er omme, er den omme. - En bil er altså et våben.
Hold kæft og lad mig køre!
Hvad er det, du truer med? Den der rap-musik?
Drop de kommentarer, din skide Willie Nelson-elsker. Én gang til.
Willie Nelson er en nationalskat, historiens største singer/songwriter.
- I modsætning til det Tupac-lort. - Sviner du min musik til?
Sæt Tupac og Willie Nelson ind i ringen sammen -
- så sender Willie ham grædende hjem. Her taler vi om storhed.
Gå ud af køretøjet med hænderne over hovedet og læg dig ned.
Hvad synger den olding Willie Nelson?
Du er ude i noget sygt hippie-pis. Du skræmmer mig.
Kriminalbetjent Roundtree, det var godt, I kom.
Vi har prøvet at få ham ud af bilen i ti minutter. Han råber på lægehjæIp.
- Idioten fik os næsten slået ihjel. - Din tid var ikke omme.
Han er ikke syg.
Jeg vil have en læge, din nar! I ved ikke, hvem I har med at gøre!
- De dræber os alle! - Fald ned. LLad mig hjæIpe dig.
- Kom ikke nærmere! - Den sprænger i luften! Gå væk!
- Hold da kæft! - "Blue Eyes Crying in the Rain".
- Hvad? - "Blue Eyes Crying in the Rain".
Det er en Willie-sang. Måske mit yndlingsnummer.
Du skræmmer mig, mand. Pis!
Kom så, de damer. I skal have tjekket jeres små numser.
Uden håndjernene ville jeg slå dig ihjel!
Der er ikke noget at se her. Bare fanger, der skal til lægen.
Kom så!
Var det op til mig, lod jeg dem dø i cellerne.
Vi giver dem gratis lægehjæIp, mens vi skal betale for den samme læge.
Det er langt ude.
Klar?
Sid ned.
Jeg ser frem til at tage imod mine yndlingspatienter hver fjerde måned.
Jeg vågnede faktisk våd af forventning i morges.
Vi har sygeplejeelever i dag, som skal sørge for -
- at I får den bedste sundhedspleje, LLouisiana kan tilbyde.
Rend mig, doktor!
- Kan du ikke lukke kæften på den nar? - Vi kan jo tage ham først.
Kom så.
Og ikke mere pis med dig.
Du lærer det aldrig, din klovn.
Du har de bedste manerer, så vi tager dig først.
Træk vejret dybt ind... og pust ud.
Jeg har brug for flere Vicodin-piller. Jeg får det så godt.
- Du har ikke brug for lykkepiller. - Bare én flaske til, doktor.
- Ikke mere lykke til dig, tiger. - Rend mig, doktor!
Nu lyder du som en ridset plade. Træk vejret dybt ind... og pust ud.
- Du kan få alle de piller, du vil. - Beklager, doktor.
Jeg skal have assistance straks! Skud affyret!
Øjeblikkelig assistance!
Nej, lad være. Jeg har familie.
Jeg sagde, jeg ville slå dig ihjel, din nar.
Afsnit 25 er låst af.
Fandens! De er alle sammen låst!
Pis!
For fanden, Myrtle!
Du ved, jeg vil have orden i mine skjorter. Hvad går det af dig?
Klokken er seks.
- Der skal være orden i tingene. - Hold nu op, Raymond.
Nej. Terapeuten sagde, jeg skulle give udtryk for mine følelser.
Så væk din terapeut klokken seks om morgenen.
Jeg står op hver morgen. Jeg går på arbejde.
Jeg vil bare have lidt orden her, og lidt respekt for mine følelser.
Så hold dog op! Din æIdste søn var til jobsamtale i går.
Jeg sagde, han måtte låne en af dine skjorter. Jeg er ked af det.
Det bør du også være.
- Fik Alan jobbet? - Ja.
- Hvorfor er du allerede oppe? - Jeg er for stor til det der.
- Onkel Travis er her. - Godmorgen, gamle køter.
- Hvad laver du her så tidligt? - Du er jo A-menneske.
Du burde være gladere for at se manden, der reddede dit liv.
Red mit liv fiire gange til, så er vi kvit.
Tre gange til. Jeg holder regnskab.
- Hvad med røveriet i Esplanade? - Du skød ham, da han ville skyde mig.
Men hans pistol klikkede. Teknisk set reddede du ikke mit liv.
Så tre gange, playboy.
- Onkel Travis, jeg er på niveau 4. - To niveauer til for at slå mesteren.
Man kan bare ikke sove her. Travis, vær sød at tage ham med.
- Du skal snart få ham tilbage. - Det haster ikke.
- Vi ses i aften. Det bliver sent. - SelvføIgelig.
Sørg for at spise noget sundt, ikke fastfood.
- Skal du altid køre som en gal? - Skal du altid være sådan en kylling?
Kylling? Kalder du mig kylling?
Næste gang nogen skyder på dig, lader jeg dem gøre det.
Hvordan føles det at vide, at din syvårige søn er mere modig end dig?
Du er jo bange for baciller. Kom nu!
Jeg kan høre dig: "Raymond, hjælp!"
Sig mig, hvordan føles det at være skabsbøsse?
Det var ikke pænt sagt.
Hvor fanden har i været, Roundtree?
- Vi er her nu, inspektør. Hvad så? - Det flyder en død fange i søen.
Og en mexicansk narkobaron flyver ud af fængslet i helikopter.
- Santiago Rodriguez, El Gato. - Engelsk.
Taler du ikke spansk? Tilbage på skolebænken.
"Katten". Catalina-kartellet sendte ham hertil efter orkanen -
- for at overtage al narkohandlen. Det gjorde han, snedig som en kat.
Tusind indvandrerarbejdere, nogle få indvandrer-narkohandlere.
Jeg skød omkring 20 stykker, den dag vi pågreb dem.
Nemlig. Hvorfor tror du, din sidste inspektør blev fyret?
- Er det ham, der tog en svømmetur? - Ja, de må have smidt ham i vandet.
Jeg anholdt det svin i 2001 for ecstasy.
Ja, du hev ham ind i gyden og gav ham bank.
Brækkede to ribben på ham. Ups...
Da han modsatte sig anholdelse, selvføIgelig.
Han var cellekammerat med Santiago, så de har planlagt det i et år.
Og det bliver værre.
Vores ven, der ville have sin røv i fred, var også medskyldig?
Ja, han var chefsygeplejer på hospitalet.
Han må stå bag de tre bevæbnede, falske sygeplejere.
Så han tog livet af sig, før Santiago fiik fat i ham?
Han fastgjorde nok ikke bomben til sig selv.
Der er gået 18 timer. Santiago er nok halvvejs til Kina nu.
Vi skal have nogle spor nu!
- LLidt rødt klæder dine øjne. - Sikkert!
Jeg bliver snart gadebetjent.
- Pokkers! - Du skal have tjekket hovedet. Se.
Ingenting. LLidt skidt skader ikke. Gud skabte støv, det dør du ikke af.
- Hvor begynder vi? - Helikopteren?
Så ved du, hvor vi begynder.
Hvor er mine penge?
Jeg sagde jo, at jeg ikke ved noget.
Elliott, du ved alt om alle ulovlige fly, der flyver til og fra byen.
Den lille marihuana-leverance sidste måned?
Det glemmer jeg, hvis du holder os opdateret.
Vi slår hårdt ned, når nogen ved noget, men prøver at holde det hemmeligt.
Ray, hvor længe kan et menneske klare sig uden ilt?
Fire minutter? Fem minutter? LLad os foretage vores egen...
- Du har jo læst biologi. - Jeg tror, det var fire minutter.
Jeg tror, det er fem.
- Jeg ved ikke noget! - Jeg kom ud af det. Vi prøver igen.
I orden! De kom for at købe brændstof af mig.
Et par fyre, der lignede soldater. Jeg mødte dem nede i havnen, på kaj 9.
Jeg mødte dem for et par dage siden. Det er det eneste, jeg ved.
Slå mig ikke ihjel, Roundtree. Jeg har familie og børn.
- Tænk lidt på din fremtoning. - Elliott, du har en tjeneste til gode.
Jeg skal nok huske det. Og ikke et ord til nogen.
Godt arbejde. Du beskytter New Orleans" borgere.
Det har jeg svært ved at tro.
- Hav en god dag, søde. - Tak. Vi ses næste uge.
- Forsigtig med de poser. - Ja.
Undskyld, at I måtte vente. Hvad kan jeg hjæIpe jer med?
Vær venlig at lukke op.
Der er ingenting der. Den har stået tom i tre år.
Siden orkanen er det gået sløjt her.
Kom nu, ikke én til.
Ikke én til. Hvad skal det betyde? Hvad fanden laver du?
- Hvad fanden laver du, mand? - Nogen prøver at skjule noget for mig.
- Jeg har mine rettigheder! - Du har ret til en omgang bank.
Det her er noget pis! I skal have en ransagningskendelse!
Myrder du flere denne uge, skal du skrive rapporten.
Min kone har ægløsning, så jeg har problemer nok.
Jeg fandt ransagningskendelsen, Jimmy. Her er den.
- LLige her. - Pis!
Skal vi lege en leg, Jimmy?
Nu igen... Kom nu, Jimmy. Jeg skal på ferie næste uge.
Put den i munden, Jimmy.
Når du er klar til at snakke, klapper du mig tre gange på hånden.
Hvis det ikke er det, jeg vil høre, får du revolverløbet i munden igen.
Er det sjovt, Jimmy?
Jimmy vil ikke lege mere.
- Tal. - Okay, bare du holder op.
De kommer en gang om måneden. De betaler hver uge.
Jeg lader det stå tomt.
De betaler godt. Jeg har en familie at forsørge.
- Hvordan har I kontakt? - På mobilen.
- 52 er landekoden. - Mexico.
- 656 er områdenummeret. - Juarez.
Sikke en overraskelse.
Jimmy, vi sender nogen fra Toldvæsenet -
- og måske fra Kystvagten for at hjæIpe dig med lejekontrakten.
Så du, hvor bange fjolset var?
Hvorfor henter de ham ud netop nu?
Jeg ved det ikke. Det var slemt nok, sidst vi måtte anholde Santiago.
Du bør søge behandling for det der.
Psykiateren siger, det er arbejdet.
Al volden. Mere lort for hver dag.
Jeg ser glimt af gamle minder.
Jeg gjorde nogle ting i Vietnam...
Jeg var kun en dreng. Jeg vidste ikke bedre.
Det er derfor, det kaldes krig.
Det kan du sagtens sige. Desert Shield og Vietnam var to forskellige ting.
I rejste bare over i ørkenen og sad og gokkede den af.
Solen var slem nok. Det var som at blive beskudt.
- Det må have været frygteligt. - Kylling.
Sikke en smuk aften.
- Spar mig. - Manden er et geni.
- Manden er en bondeknold. - Han sang med Ray Charles.
- Som sort må jeg bare synes om ham? - Alle synes om Ray Charles.
Da han var på heroin. Ikke da han spillede det country-lort.
Vrøvl! Det er en af historiens bedste plader.
Ærkeengel Sankt Mikael, forsvar mig i min kamp.
Du er mit værn mod Djævlens ondskab og fæIder.
Himmelske prins -
- smid Satan og alle hans onde ånder -
- tilbage i helvede -
- sammen med alle dem, der vil forvolde skade på jorden.
Amen.
Så kartellet hentede Santiago ud efter at have ladet ham sidde inde i et år?
Santiagos onkel, Armando Catalini, er noget for sig selv.
Selv af en hensynsløs kartelchef at være har han store nosser.
- Vi fandt helikopteren og piloten. - Sagde han noget?
Måske, hvis vi havde fundet den anden halvdel af hans hoved.
Så ved vi, at han er her endnu.
Hvorfor skulle Santiago blive i byen, når alle betjente er ude efter ham?
Han venter på noget eller nogen.
Nemlig Maria Riane, hans tidligere kæreste.
Der var indbrud i hendes lejlighed i går. Det blev ikke taget noget.
Fyren her valgte at kysse en lastbil.
Pis.
Santiago venter ikke her på en dame. Ikke når alle er ude efter ham.
Riane var hovedvidne i sagen mod ham.
Stod hun frem efter at have taget ham i seng med en mand?
I mænd er håbløse romantikere.
Pigen er derude. Find hende, så lader vi Santiago komme til os.
Så kom i sving. Er I måske ikke "udrykningsdrengene"?
- Tidligt hjemme i dag? - Jeg har købt ind.
- Skal du lave mad til din pige? - Nej.
- Til din fyr? - Nej, sgu! Bare til mig selv.
Det er ikke godt at være alene. Ikke godt...
Ikke godt at være alene... Det passer mig fiint.
- Hvad laver du her? - Jeg vil tale med Baby June.
- Han er optaget. - Skal vi igennem det hver gang?
Kom.
Er jazz ikke bare fedt?
Det er en velsignelse at bo i jazzens fødeby. Ikke?
- Det har jeg aldrig tænkt på. - Din mor elskede jazz.
Vi sad på Tipitina"s hele natten og jammede til den lyse morgen.
Jeg har brug for din hjæIp. Igen.
Da jeg hørte nyhederne, tænkte jeg, at du nok snart dukkede op her.
Det var nogle udyr, der dræbte de betjente.
Ingen respekt for menneskeliv overhovedet.
Du er ingen helgen, Baby June.
Jeg begyndte at pushe græs på gaden i 60"erne, længe før crack.
Og jeg er her stadig, og stadig i live.
- Ved du hvorfor? - Du siger det helt sikkert.
Regel nummer et: Udgyd aldrig uskyldigt blod.
Du kan bare pushe løs. Du har frikort fra FBI, bare du giver dem oplysninger.
Du har ingen ret til at dømme mig. Især ikke når du kommer her -
- for at nyde godt af de samme informationer selv.
Hvorfor venter Santiago på den pige? Han kan da ikke være så dum.
Af og til spekulerer jeg på, hvad i lærer på politiskolen.
Har du læst i Bibelen, at fiisse er roden til alt ondt?
Det læste jeg aldrig i søndagsskolen.
Hvorfor tror du, mexicanerne lod ham leve?
De kunne let have dræbt ham.
Hvorfor gjorde de det så?
LføIge rygterne var der noget, der ikke stemte.
Da I anholdt ham, var det for farligt at flytte pengene ud af New Orleans.
Den løgnagtige præsident var her hver uge -
- og hans hykleriske kone hver anden.
- Hvorfor så? - Tallene stemte ikke.
Santiago havde 25 millioner dollars i kontanter.
I beslaglagde 10 millioner.
Kun to andre ved, hvor de resterende 15 millioner er.
Kartellet holder øje med Santiago. Santiago ved, hvem den anden er.
Jeg gætter på, at det er hans lille veninde, Maria.
Og så sladrer hun om ham. Nu ved ikke engang Santiago, hvor pengene er.
Men nogen sidder i en cantina i Mexico og venter på pengene.
Det kan du være sikker på.
- Han vil føle Guds vrede. - Skal jeg tage med dig?
Du ved, at jeg arbejder alene.
Raymond, tag den. Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår. Ring til mig.
Jeg tager tilbage til havnen.
- Hørte du noget? - Nej! Du må ikke holde op!
- Hvad laver du her? - Jeg går bare en tur.
Det er ikke noget godt sted. Prøv Bourbon Street.
Jeg kan ikke fordrage turister. Hvad laver I her så sent?
Går tur. Som sagt, det er ikke noget godt sted.
I orden. Jeg hørte det første gang.
Op med hænderne, svin!
Der fik du som fortjent.
Hold da kæft! Jeg kommer, skat!
Hvem er det?
Hvem er du? Jeg har en pistol!
Travis Roundtree. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg ved ikke, hvad du har gennemgået, men du må tro mig.
Ombestemmer du dig, er jeg udenfor. Jeg går ingen steder.
Godmorgen. Jeg er sulten.
- Vil du lukke mig ind? - Hvor er den stride fra i går aftes?
Det her er ikke nyt for mig. Ville du gøre mig ondt, var jeg død allerede.
Kun en strisser ville sove uden for min dør.
Godt, at du har forstået det. Travis Roundtree, kriminalbetjent.
Bare sig Travis.
Travis, tag mig hen og spise et sted. Og så til bustationen.
Sæt dig ind.
Er du sikker på, at du vil spise her? Så du de kokke?
Tror du, at de vasker hænder, når de har pillet ved rejen?
- De har byens bedste roastbeef. - Og insekter og fuglelort.
Jeg giver pokker i insekter og fuglelort.
Jeg har lig overalt og en narkobaron på fri fod.
I må se at fiinde den pige og få hende i forvaring.
Finder US Marshals hende før os, vil borgmesteren få mig fyret.
Og det er ikke godt for jer. For i ryger med i faldet.
- Var hun ikke under vidnebeskyttelse? - Jo, det var hun.
- Hun valgte det selv fra. - Fortalte FBI dig det?
Jeg får brudstykker fra alle sider. Bare fiind hende.
Det begynder at se ud, som om jeg ikke leder noget som helst.
Tak.
Du ved, at han leder efter dig.
Og efter det i går aftes burde du løbe til den nærmeste politistation.
Du kender ham ikke. Alt det, jeg så, da vi var sammen...
Frygtelige ting. Dengang var jeg så naiv.
Sådan er han ikke længere. Mod slutningen blev han værre.
Dræbte, torturerede folk, bare for sjov skyld.
Jeg kunne være den næste.
De har større magt, end du tror. Jeg er ikke sikker hos politiet.
Du må lade mig tage dig i forvaring. Du må stole på mig.
Beklager, Travis. Jeg kan ikke stole på nogen nu.
- Du må tage chancen. - Ingen forvaring, intet politi.
Jeg ved besked om pengene. Jeg må vide, hvor de er.
I er gode. Jeg ved ikke, hvor de er. Vil du dræbe mig, så gør det nu.
Jeg er her ikke for at dræbe dig.
Husker du det pludselig, så sig til, så jeg kan få fat i dem før Santiago.
Han ved ikke, hvor de er. Hvorfor tror du, jeg stadig er i live?
Hvorfor tror du, han stadig er i live? De tror, han har dem.
Når du fører ham til pengene, vil han dræbe dig.
Og når han giver dem pengene, vil de dræbe ham.
Jeg har været død, siden jeg mødte Santiago. Jeg er ligeglad nu.
- Ved du, om sporvognene går? - Nogle af dem.
Canal Street, måske. St Charles er stadig lukket.
Jeg har ikke kørt med dem, siden jeg var dreng.
- Hvad? - Min mor og jeg besøgte min tante.
Vi tog den hver dag.
Til boghandleren. Derefter til købmanden.
Det var rart at køre med alle de mennesker. Normale mennesker.
Man kom væk hjemmefra.
Men ikke længere. Jeg kan ikke tage nogen steder hen.
- Se lige hendes røv! - Hun skulle bare have så meget pik!
Ingenting.
Det er ikke godt nok. Jeg kan ikke tage tilbage tomhændet.
Vær tålmodig, chef. Vi finder hende.
Er det rablet helt for dig?
Ser jeg ud som en, der har råd til at være tåImodig?
Jeg skal betale min onkel, ellers er jeg død. Så jeg er ikke tålmodig!
Chef, vi fiinder hende.
Kan du se de to?
Santiago Rodriguez kom i fængsel, så de behøvede ikke at betale mig.
De ved, hvad der sker når de ikke betaler.
Og ikke kom tilbage!
Hvor fanden er min orangekylling?
Travis, goddag.
Goddag, mrs. Juan. Din have er flot.
Du smigrer!
Maria, mrs. Juan, min værtinde.
Hyggeligt at hilse på dig. Godt at se Travis med en sød ung dame.
En stærk mand som ham uden kone... Det er en stor skam.
Hun er god. Fin byste, hofter til at føde børn.
- Drenge. Fire børn, måske. - Vi må videre.
Maria, vi ses. I morgen tidlig, måske?
Hvis du har ringet til dette nummer, må det være vigtigt.
Jeg er kold om hjertet, jeg vil se blod.
Thorne, du ved, du er den bedste, der nogensinde har arbejdet for mig.
Du har løst mange problemer for mig, men det er første gang -
- du har været følelsesmæssigt engageret, og det er farligt.
- Du ved, jeg ikke helmer. - Du jager som en løve i vildmarken.
- Jeg må bare vide, hvor han er. - Jeg skal have ørerne åbne.
Det er klogt at have øjnene lukket og ørerne åbne.
Jeg vil sikre mig, at en vis fyr ikke kommer og kræver sine 200.000.
Og som en ekstra bonus lægger jeg 100.000 dollars i puljen.
Hvis du rydder op i det her. Forstået?
Nej, det her er personligt. Jeg er ude efter blod.
Det bliver ikke pænt, det er helt sikkert. Domino, nar!
- Er det din mor? - Ja.
- Står I hinanden nær? - Vi gjorde. Hun har været død længe.
Det gør mig ondt.
Jeg var 12 år. Jeg havde lige haft fødselsdag.
Jeg ville vise mine sko til en pige nede ad gaden.
Jeg blev ude for længe. Hun kom ud og råbte på mig.
En dreng, der kun var lidt ældre end mig, ville tage hendes håndtaske.
Der kan ikke have været mere end fem dollars.
Inden jeg nåede derhen...
At miste hende sådan, så ung...
Da indså jeg, at det må findes noget bedre derude.
Hvis ikke, må jeg gøre noget, så det bliver bedre.
Jeg vil hjælpe dig.
Men så må du hjælpe mig. Jeg må vide, hvor pengene er.
Jeg var så ung dengang.
Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Og han var så sød mod mig.
Han viste mig ting og steder, jeg ikke kendte til.
Flere penge, end jeg kunne drømme om.
Så begyndte han at bruge mig til at fragte narko.
Og hvis jeg beklagede mig, kunne han blive brutal.
Og så lå han i med andre.
Og da jeg fandt ud det -
- besluttede han, at det var på tide at brække min kæbe...
Med sin pistol.
Da bestemte jeg mig for at vidne mod ham.
Han gav mig pengene, så jeg kunne skjule dem. Jeg brugte ikke en cent.
Politiet var efter ham. Derfor gav svinet pengene til mig.
Nu er de det eneste, jeg har at bruge mod ham. Forstår du?
Pengene er mit eneste våben. De kan holde mig i live.
Black, der er intet som friske penge hver dag.
- Nemlig. - Kun i Amerika!
Black, du må overbringe en besked til Thorne.
FBI fortalte mig, at mexicanerne planlægger en våbenforsendelse.
De vil sende dem til Mexico i morgen tidlig.
FBI lader det ske for at føIge våbnene til den store chef dernede.
Forsendelsen er i Harahan på Citrus Street.
Sig til Thorne, at han kan opspore Santiago, hvis han tager derhen.
Jeg hader den her by. Fugtigheden.
Selv på en kølig dag går fugtigheden gennem ens skjorte og bukser.
Den breder sig op til numsen og lige ind i røven.
I Juarez lever jeg som en konge.
Men de er som skadedyr. De kan knap slippe ind i byen.
- Det er vist bare en undskyldning. - Nej.
Jeg gider ikke høre undskyldninger.
Din onkel gider heller ikke høre undskyldninger.
Han har holdt sin del af aftalen, nu må du holde din.
- Det skal jeg nok. - Det er du nødt til.
- Jeg må have mere tid. - Din onkel er ikke urimelig.
Han fiik dig ud af fængsel. Han giver dig nogle af sine mænd.
Det er en investering i dig.
Vi har et fly. Hangar nummer 4 i Private Lake Front lufthavn.
Om 24 timer letter det med våben til vores venner derhjemme.
Det forventes, at du er med det fly, sammen med pengene.
Alt vil blive tilgivet. Din onkel vil modtage dig med åbne arme.
Er pengene ikke med flyet, vil din onkel have trofæer.
Ører og nosser.
Hvem fanden er det?
Vent.
Roundtree, kom i omdrejninger. Hvor er pigen?
Hun sover. Hun vil være okay om nogle timer.
Har du fundet ud af noget?
Jeg har tilbragt natten med en af de smukkeste piger, jeg har set.
- Og hun sov på min sofa. - Han har mistet taget på det.
Hvad ved du om den slags?
FBI har lækket et spor. Våben, som skal sendes til Catalina -
- er i et pakhus på Citrus Street i Harahan.
- Vi mødes der om et kvarter. - I orden.
Find hende.
Koste, hvad det vil. Find hende.
Jeg må lægge på.
Jeg kan ikke se noget!
Troede du, at jeg ville sidde i fængsel for evigt?
Troede du, at du slap for at betale pengene, du skylder mig?
Jeg har dårlige nyheder. Pengeindkræveren er her.
Du kan stadig snakke.
Vi har ikke hevet tænderne ud endnu, og du har stadig din tunge.
Skær nosserne af ham. Han er ingen mand, når han ikke betaler sin gæId.
Vent! Nej!
Det er det, Santiago forlanger, så få dem herhen. Straks!
Du er blevet langsom, gamle.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg så dit vrag af en bil på gaden.
- To til, så er vi kvit. - Tre til.
Dæk mig, jeg kommer over til dig.
- Vil du begynde at høre min musik? - Tupac? Så vil jeg hellere blive her.
Ikke Tupac. Du har meget at lære. Vi må tage det fra begyndelsen:
Grandmaster Flash, Furious Five, Public Enemy...
- Du tager pis på mig. - Naughty by Nature...
Doctor Dra. Vi kommer til Tupac om en tre års tid.
Godt, du vinder.
Jeg ved, du har været stresset, men næste gang du fornærmer -
- min kultur eller min musik, så vanker der øretæver.
Pis! Du er ramt!
Skide idioter! I har spoleret en årelang efterforskning.
- De slipper væk, din idiot! - Pyt. Vi er ude efter større fisk.
- Jeg får dig afskediget for det her. - Folk altså!
Travis, for to dage siden vidste jeg ikke, at der fandtes folk som dig.
Tak for alt. Men der er kun én måde at løse det på...
Interne anliggender har intet at gøre her.
Store skader i centrum. En betjent er kritisk såret -
- og 15 millioner dollars forsvandt, da I pågreb Santiago i fjor.
Hvad fanden snakker du om?
Kysser du din mor med den mund? Du ved, hvad jeg taler om: Pengene.
- Du føIger ikke spillereglerne. - Da jeg kom, var Sebastian i krydsild.
Jeg var nær blevet slået ihjel, og min makker blev skudt.
Du må komme med mig. Når jeg er færdig med dig, kan FBI få resterne.
Min makker ligger derinde med en kugle i maven.
Vi er ikke færdige her, slet ikke. Det er McCoy.
Og nu har vi Trish Walters med direkte.
Det er nu blevet bekræftet, at betjent Raymond Sebastian -
- blev såret, og at hans tilstand er kritisk.
Den onde flygter, når ingen forføIger ham -
- men den retfærdige er tapper som en løve.
Hvad vil du, bror?
- Jeg er sgu ikke din bror. - Rolig, mand. Fred.
Jeg kan ikke bringe fred på jord. Jeg kommer ikke med fred -
- men med et sværd.
Hold ham der, så længe du kan.
Giv mig besked med det samme, hvis han afslører, hvor pengene er.
Hvis vi kan eliminere Santiago helt, så gør det.
Tag frivilligt med til en briefiing. Jeg vil ikke blive ved hele natten.
Gå ad helvede til!
Jeg troede, jeg fik enestue. Jeg har altid enestue.
- Hvad er han her for? - Skudsår.
Hold da kæft! Der er meget af den slags for tiden.
Hej, det er mig.
Du kan få alle pengene, bare lad mig være i fred.
Jeg vil have en ende på det her.
Jeg møder dig der.
Jeg har fri i aften, og så sidder jeg her og tager mig af dit lort.
- Du har seks sekunder. - Det vil tage længere tid.
- Hvor er pigen? - Jeg ved det ikke.
- Hvor er pengene? - Jeg ved det ikke.
Du gør ikke mere gavn end pavens pik.
Du må rode rundt i din sorte knold og fiinde nogle svar -
- ellers er du på skideren!
Interne anliggender er ude efter dig på grund af de forsvundne penge.
Det kender jeg intet til.
Hent pigen ind! Raymond blev skudt, for fanden!
- Jeg kan ikke fiinde hende. - Jeg kender dig bedre end som så.
Du er en hidsigprop, men du er den bedste betjent, vi har. Find hende.
Du vil måske beskytte hende, fordi hun er en sexkilling.
Men hun er garvet, hvad angår mord og kriminalitet. Du leger med ilden.
- Jeg forstår. - Hent hende ind, i aften.
Ellers overlader jeg dig til interne anliggender. Forstået?
Vær sød at komme med.
Kom med, fjols!
En mands sande værdi måles i, hvad han gør for andre, ikke for sig selv.
HjæIper du nogen uden tanke på belønning, skal du få tifold igen.
Du ved, at jeg kan skaffe dig ting: Kvinder, stoffer, våben...
- Alt, hvad jeg ønsker? - Alt, hvad du ønsker.
Du kan jo bede din chef komme med min lille...
Jeg arbejdede for Santiago før. Jeg lavede lidt forskelligt.
Cecil var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Og uden at være med i spillet.
Måske skal du sige til din chef, at jeg vil møde ham personligt.
Måske er der noget, jeg må gøre, eller gerne vil gøre.
Du sagde, du kan skaffe mig, hvad jeg end ønsker, ikke?
Jeg vil have min lillesøster tilbage.
Sikke en idiot! For pokker!
Raymond, for fanden. I din alder.
Det er på tide at holde op. Jeg vil ikke være enke så tidligt.
Taylor og Alan har brug for deres far.
Kevin har også brug for en far.
Det skal han hedde, hvis det bliver en dreng.
Og jeg kan mærke, at det bliver en dreng til.
Jeg troede... vi var enige om en pige denne gang.
Én til.
Ved du hvad? Jeg har lært noget i dag.
Hold dig til det, du kan.
Prøv aldrig at stille op for nogen som helst.
For det går bare ud over dig selv.
- Tror du, det er ham? - Ja, det er svinet, der skød på os.
Det er sikkert ham, der har stillet en masse spørgsmål.
- Skal vi gå ind og tage ham? - Nej, der er sikkert børn.
Vi venter, til han kommer ud, så sender vi ham hinsides.
Er du virkelig gravid?
Jeg skal lige til lægen, men en kvinde ved sådan noget.
Det er sidste gang, jeg vil se dig blive skudt. Hører du?
Jeg orker ikke det her mere, Ray. Du skal holde op i politiet.
Ja, ja. Bare spis lidt af broccolien.
Vi går hen til Swensen"s og køber chokoladeis. LLyder det godt?
Roundtree her. Jeg kører mod syd ad Esplanade!
Jeg skal have assistance!
Kom tilbage, dit svin!
Jeg blev her skam.
Hav altid en plan B, amigo. Hør på mig.
Du vil blive rigt belønnet for din indsats i dag.
Jeg vidste, du ville komme tilbage til mig.
Jeg vil have afsluttet det hele.
Det er længe siden, du havde en rigtig mand.
Du ved ikke spor om rigtige mænd.
Da jeg så dig i vidneskranken, gik mit hjerte i tusind stykker.
Men nu... kan jeg huske -
- hvorfor jeg elskede dig.
Og du vækker minder om de lange nætter i fængslet -
- hvor jeg udtænkte forskellige måder at dræbe dig på.
Tag luderen med og hent pengene, Og lad mig ikke vente.
Hejsa. Jeg rydder op. Vi har haft lukket flere timer.
- Skulle du have noget? - Jeg skal hente mine kufferter.
Nu?
Ja tak.
Kom så.
- De satans tvillinger, hvad? - Jeg har ikke set dem, chef.
Vi må væk herfra!
Tag kufferterne.
Tak. Så tager vi af sted.
Du tror, at det er løgn. Hun gemte sgu pengene hos købmanden.
Godt. TæI pengene.
Dig.
Opfør dig nu pænt.
Når du har talt pengene, dræber du hende.
- Det er noget pis. - Du og pigen prøver at stjæle 15 mio.
Pigen er ilde ude. Hun er nok død nu.
Din chef sagde, du skulle hente pigen, og hun er væk som en fis i vinden.
Jeg kan ikke finde hende.
Få mig til at tro på dig. Du kørte fuld gennem byen -
- kørte ind i biler, dræbte to mænd.
De havde kanoner. Og jeg behøver ikke air condition med de huller i bilen.
- Hvor er pigen? - Hun er sikkert hos Santiago.
På grund af din uduelighed beholder han hende nok.
Chef. Intet nyt om tvillingerne.
De kan sgu blive i det her land.
Santiago, se!
- En snigskytte! Find ham! - Diaz, Carlos, af sted!
Det er ikke min dag!
Kom så!
Tænk på det, jeg sagde.
Ikke også dig, vel?
- Jeg fik melding om et skyderi. - Jeg er optaget.
- Tag håndjernene af mig. - LLad det være vores hemmelighed.
Betjent Roundtree, de rører på sig. Hvor er du?
Maria, vi skal begynde et nyt liv sammen, hjemme i Juarez.
Gå ad helvede til! Jeg vil hellere dø.
Det kan ordnes.
Stig ud af bilen!
Vi klarede det, chef!
Maria?
- Det er en skam, min ven. - Slår du mig ihjel, Santiago?
Vi har ikke tid til snak.
Du troede, du kunne tage mig for anden gang.
Har du glemt, hvem jeg er? Jeg er Santiago Rodriguez.
Man høster, som man sår. Øje for øje.
Syndens løn er døden.
Amen.
- Er det virkelig forbi? - Det tror jeg.
Du havde ret.
Hvis man ikke tager chancen, finder man ikke ud af det...
- Og du kan ikke overtales? - Nej, jeg holder op, chef.
Jeg har fået min bekomst. Jeg rydder mit skrivebord i morgen.
- Det er en skam at miste dig. - En stor skam.
Gider du lige? Jeg vil ikke have det rap-lort.
Tag den.
"Willie Nelsons Greatest Hits".
- Det var pænt af dig. Tak. - Så kan du i det mindste lære teksten.
- Nu går vi. Elizabeth er sulten. - Jeg sagde, det var en pige.
Onkel Travis, niveau 7! Hvem er mesteren?
Du er mesteren!
Jeg hørte, din søn fiik job i banken. Du må hjæIpe en bror.
- Dårlig kredit. - Hvor dårlig?
Knægten i sengen ved siden af min lod mig høre sine cd"er.
- Ikke dårligt af hiphop at være. - Hvad var det?
Noget i retning af...
- Hold dig til country, bessefar. - Synes du?